Premiera białoruskiej powieści "Miasto ryb"

Natalka Babina w Tarabuku

Dziś w warszawskiej księgarni-kawiarni Tarabuk odbyło się spotkanie z Natalką Babiną, autorką powieści "Miasto ryb", która ukazała się nakładem wydawnictwa Rebis. Współorganizatorem spotkania była Inicjatywa Wolna Białoruś, wzięła w nim udział również tłumaczka Małgorzata Buchalik.

Natalka Babina mówiła o stanie literatury białoruskiej, jej odbiorze w kraju i za granicą, najistotniejszych jej elementach a także własnych inspiracjach, stereotypach funkcjonujących wobec Białorusinówi i Białorusi i tego, jak ważna jest próba ich przełamywania. Podkreślała rolę języka białoruskiego jako ważnego nośnika kultury.

Pisarka była zaskoczona ciepłą i komfortową atmosferą spotkania z polskimi czytelnikami, jako niezależna pisarka na Białorusi spotykała się głównie w mniej dogodnych salach. Równie zaskoczył ją używany przez zadających pytania język: często był to białoruski.

Tłumaczka książki, Małgorzata Buchalik oceniła prozę Babiny jako literaturę na światowym poziomie, świetną w odbiorze samą w sobie a nie tylko dzięki białoruskiemu kontekstowi. 

"Miasto ryb" to druga książka Babiny, wcześniej wydała zbiór 15 opowiadań.

Babina jest dziennikarką "Nowej Niwy" - niezależnej gazety białoruskiej. Urodziła się w 1966 roku, jej książki ukazywały się w wydawnictwach podziemnych. "Miasto ryb" jak czytamy w informacji o książce zamieszczonej przez wydawnictwo to: "Świetnie, reportażowo wręcz opisane realia współczesnej Białorusi, które zaskoczą Polaków". To szansa spojrzenia na prawdziwą Białoruś.

Książka ukazała się w poznańskim wydawnictwie Rebis, jest do kupienia w cenie 29,90.